Você já tentou traduzir uma palavra em inglês e percebeu que não existe uma tradução exata em português? Isso acontece porque cada idioma expressa o mundo de uma forma diferente. O inglês, por exemplo, possui palavras únicas para sentimentos, ações e situações que, em português, só conseguimos explicar usando frases inteiras.
Neste post, separamos 7 palavras e expressões em inglês que não têm um equivalente direto em português e que com certeza vão te surpreender.
1. Cringe
Muito usada hoje em dia, “cringe” descreve algo que causa vergonha alheia.
Exemplo: “That commercial was so cringe!” (Aquele comercial foi muito vergonhoso!)
2. Pet peeve
É aquele pequeno hábito ou atitude dos outros que te irrita profundamente, mesmo sendo algo aparentemente bobo.
Exemplo: “Chewing loudly is my biggest pet peeve.” (Mascar alto é o que mais me irrita.)
3. To ghost (someone)
Significa desaparecer de repente de um relacionamento ou conversa, sem dar nenhuma explicação.
Exemplo: “She ghosted me after our third date.” (Ela sumiu depois do nosso terceiro encontro.)
4. Brunch
Uma refeição que mistura café da manhã e almoço, muito comum nos fins de semana.
Exemplo: “We met for brunch at 11 a.m.” (Nos encontramos para um brunch às 11 da manhã.)
5. Friendzone
Quando uma pessoa quer algo a mais no relacionamento, mas é vista apenas como amiga.
Exemplo: “I think I’m in the friendzone.” (Acho que estou preso na zona da amizade.)
6. Brainstorm
Uma sessão rápida de ideias criativas, geralmente feita em grupo.
Exemplo: “Let’s do a brainstorm to plan the event.” (Vamos fazer um brainstorm para planejar o evento.)
7. Geek
Alguém muito apaixonado por tecnologia, games, filmes ou cultura nerd, de forma positiva.
Exemplo: “He’s a real tech geek.” (Ele é um verdadeiro geek da tecnologia.)
Essas palavras mostram como o inglês tem formas únicas de expressar situações e sentimentos. Em vez de frases longas, muitas vezes uma única palavra dá conta do recado.
Quer aprender mais palavras curiosas como essas? Conheça a Open Mind e aprenda inglês de forma leve, prática e divertida!
